[Featherine Augusta Aurora]

Чем еще заняться, когда у тебя экзамены и диплом?
Хех.
Переводить, конечно же! *хитрый взгляд в кое-чью сторону*
в общем, скинул мне друг как-то раз синематик Ведьмака 3

вот он. не словите кирпичей от стопкадра

найдя и прослушав эту восхитительную песню раз пятьсот я поняла ЧТО Я ДОЛЖНА ЕЕ ПЕРЕВЕСТИ
штокакпочему?
я же не умею переводить стихи! в последний раз я это делала на первом курсе!
но пуркуа, как говориться, бы не па.

В общем, оригинальная версия
Wolves asleep amidst the trees,
Bats all a-swayin’ in the breeze,
But one soul lies anxious, wide awake,
Fearing all manner of ghouls, hags, and wraiths.
Beds are silent for the night,
Cows turned in as daylight dies,
But one soul lies anxious, wide awake.
For the Witcher, brave and bold,
Paid in coin of gold.
He’ll chop and slice you,
Cut and dice you,
Eat you up whole.
Eat you whole.
Правда, я так и не уверена, точно ли там beds потому что в некоторых вариантах пишут birds. или bats. и birds кажется в целом логичнее ><

Ну и традиционное предупреждение - немного вольный косячный перевод, я не умею в рифму и ритм (хотя и отчаянно пыталась его сохранить), не стреляйте в пианиста, он играет как умеет

Волки в лесах спят

Волки в лесах спят
Нетопыри в небесах парят
Лишь он один глаз не смыкает
Ведьмам и упырям страх внушая.
В домах уж свет погас,
Как только отгорел закат.
Лишь он один глаз не смыкает
Ведь Ведьмак отважен и силен
Получил он плату
Не скрыться от него
Ни за что
Найдет тебя он
И убьет

а потом мне скинули еще одну песню из оста и я теперь третий день ее напеваю ОЙ ЛАЗАРЕ ЛАЗАРЕ я не хочу упороться Ведьмаком, там слишком дофига читать! а потом я захочу ведь поиграть, и всё! я ж совсем пропаду из жизни!

@темы: музыкальное

Comments

[Morokei]

*хитрый взгляд в кое-чью сторону*

А! Отвернись, отвернись! Я ж тут прокрастинирую ...впрочем я почти закончила с 1 главой
и я буду стрелять, только когда сама научусь переводить стихи иными словами, я не буду стрелять я-то позорно слилась и перевела четверостишие втомсамомфике прозой

я не хочу упороться Ведьмаком

я как-то часа два потратила на то, что смотрела гифки с Цири и думала, какая же она охуофигенная\ а еще я думала о том, каким старым стал мой когда-то мощный ноут слишком старым для этой игры

[Featherine Augusta Aurora]

Morokei, ну, мой ноут никогда особо мощным не был, так что боюсь он тоже не потянет =-=
да и из-за спойлера КОНЦОВКИ БЛИН спасибоярославузаэто теперь как-то эээ читать желание поугасло
вот с одной стороны обидно, а с другой - сколько времени-то сэкономится, боже Х)
если уж даже ПЛиО я около года читала, то тут страшно представить сколько бы времени ушло

[Morokei]

Featherine Augusta Aurora, можно смотреть видосы на ютубе! и завидовать\
мне тож проспойлерил)))... раз эдак несколько ну это он просто негодовал но я все равно подумываю прочесть..а потом вспоминаю про ПЛиО (которую я не дочитала) и Темную башню (которую я та-даам! тоже не дочитала) зато блин не осталось фика по нарусасу на который не упал бы мой взор

[Featherine Augusta Aurora]

Morokei, Видосы, это не то, не чувствуется как-то. Я, может, Плотву шевелить хочу! Рубить мечом всех налево и направо! Х)

НА ВИЛЫ!! КРЕСТЬЯНЕ!!1

А ты где остановилась хоть?)

[Morokei]

Featherine Augusta Aurora, тааак ну в ПЛиО я вроде последнее что читала было про Брана, как они там пришли к каким-то чувакам которые жили на севере эээ под деревом *я мастер формулировок*
а в Темной башне я начала третью книгу, но потом у меня случился конфликт личности и я не могла решить, читать ли мне дальше на англ или на русском, и дело заглохло попутно я нашла чей-то не самый удачный перевод, в комментах к которому огорченный читатель заявил, что "переводчик позабыл лик своего отца"

НА ВИЛЫ!! КРЕСТЬЯНЕ!!1

именно так все и было