Однажды я ехала в автобусе и меня пронзило резкое желание что-то прочитать на испанском.
Этот день, если мне не изменяет память, был днем когда умер Борхес.
Собственно, поэтому я нашла небольшой его рассказ и неожиданно для себя перевела его за вечер
а выложила только сегодня потому что я прокрастинатор уровня Бог
кароч типа дисклеймер - прав не имею, испанский знаю так себе, не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет (с)
читать дальшеХорхе Луис Борхес и Делия Инхениерос
Один
Говорят, что однажды ночью, ко двору Олафа Трюггвасона, который обратился в иную веру, пришел старик в черном плаще и шляпе, надвинутой на глаза. Король спросил его, умеет ли он что-нибудь и странник ответил, что он играет на арфе и поет песни. Взяв старинную арфу, пел он о Гудрун и Гуннаре, и, под конец, о рождении Одина. Поведал о том, как пришли норны . Две из них предрекли ему великие блага, но третья гневно произнесла:
- Мальчик будет жить, пока не сгорит эта свеча.
И тогда родители погасили свечу, чтобы Один не умер. Олаф Трюггвасон не поверил этой истории, странник же повторил, что это чистая правда, взял в руки свечу и зажег её.
Пока все смотрели, как горит свеча, старик сказал, что уже поздно и ему пора идти. Когда же свеча догорела до конца, старика кинулись искать. Неподалеку от замка короля лежал мертвый Один.
примечания:
2) Гудрун и Гуннар - персонажи Старшей Эдды
3) норны - В оригинале парки («tres parcas»), но парки относятся к древнеримской
мифологии, поэтому я использовала их аналог из скандинавской, т. к. действие
происходит в Скандинавии.