Я влюбилась в песню.
История моего грехопадения печальна и незамысловата. Смотрела я себе спокойно "Пора валить" Усачева, и тут в одном месте заиграла ненадолго песенка.
И этих 10-ти секунд хватило, чтобы меня зацепить.
Спустя минуту гугления по услышанным словам, я узнала, что это Paint it black и решила послушать полностью.
"И тут Геннадий кончился как личность и начался как пидорас"
Меня никогда почти так от песни не вштыривало
И все бы ничего, но я прознала о существовании перепевок этой песни на некоторые другие языки И ТУТ ПОНЕСЛАСЬ
В общем, я не успокоилась, пока не нашла версии почти всех основных европейских языков
читать дальшеОригинал
Первыми мне попались именно эти две версии, и у меня к ним какое-то более теплое отношение, а манера исполнения Мари Лафоре просто делает мне очень-очень хорошо
Caterina Caselli -Tutto Nero (на итальнском)
Marie Laforet - Marie Douceur Marie Colere (на французском)
От немецокй версии сначала хотелось заржать не знаю уж почему
Karel Gott - "Rot und schwarz" (на немецком)
Японских версий я нашла две, но вторая мне дико не понравилась и я предпочла стереть её из своей памятиХ)
ANGELS - 黒く塗れ PAINT IT BLACK
Los Salvajes - Todo Negro (на испанском)
они вообще походу немало песен перепевали
С русскими версиями все печально. Я находила аж 4, но 3 были походу записаны эдак 40 лет назад, и качество там, кхм, соответствующее. А четвертая просто не нравится
www.tunnel.ru/view/post:356295